Полный русско-немецкий словарь - тяжело

1) (с трудом) schwer, mühsam

2) (серьезно) schwer, ernstlich

он тяжело болен — er ist schwer krank {ernstlich erkrankt}

3) безл. (кому) j-d hat es schwer; es fällt j-m schwer (zu + inf сделать что-л.)

тогда всем нам было — damals hätten wir es alle schwer

мне тяжело говорить об этом — es fällt mir schwer, darüber zu sprechen

4) безл. (кому) (о настроении)

ему тяжело, у него тяжело на душе — es ist ihm schwer zumute {ums Herz}